مسلسلات NETFLIX الأصلية
في الحلقات السابقة...
سأصبح عميل سري.
"سري للغاية"
هذه العملية سرية جدًا.
لا تخبر "كالو". إنه حساس،
سيعاني لعدم مشاركته في العملية.
لا توجد مستويات في مكافحة الهمجية.
انزعج منا.
- لديك أصدقاء، "كالو"؟ - لا.
بالنسبة لشخص يتابع برنامج
التعرف على إرهابي مشتبه به وتصفيته،
تمثل "الجزائر" الجنة.
وبالنسبة لبرنامجي.
أنا لا أختم البرامج.
مهمة غير مختومة، مهمة غير مراقبة.
قمت بالتصفية.
مهمة فاشلة.
"مصادق عليه"
لقد خدعتني؟
بدلتك، أين حصلت عليها؟
في "الجزائر".
تريد الذهاب إلى السينما؟
- أجل. - أراك يوم السبت.
أراك يوم السبت.
"فرض القانون حيثما اقتضى الأمر ذلك"
آلو؟
من على الخط؟
آلو؟
هز الشجرة،
سيسقط دائماً شيء ما.
A VERY SECRET SERVICE
غداً؟
سيكون ذلك غداً.
هل كل شيء جاهز؟
ينقص توقيعك كرئيس المصلحة.
"ماري جو"...
لدي إحساس غريب...
إنه الإجراء.
هناك دائماً أشخاص خلف الإجراء سيد "لوشيو".
ها هو.
ربما يجب أن أذكرك
بمجريات عملية تنصيب الموظفين في الفئة "ج"
وفقاً لما تنص عليه إجراءات الترقية.
المراسم والتهاني والشراب.
والسلة.
السلة؟
لفئة "ج"؟
السلة.
"مصلحة الدعم اللوجيستي للعمليات"
يرجى التأكد من مدى ملاءمة الغرض.
ملائم.
تم استلام الغرض.
لك الشرف...
أنا آسف، ليس معي مال.
لا أريد صرف ورقة 100 فرنك.
- سأتصل بك حالما أحصل على فكة. - أعول عليك.
عادة ما تصل درجة الحرارة إلى 30 تحت الصفر.
وحتى 40 درجة تحت الصفر.
لكن بما أنه مناخ قاري،
الجو مشمس تقريباً دائماً.
أخبرني،
لم أفهم جيداً ما فعلناه من قبل في كشك الهاتف.
البرد يمد الإنسان بالحيوية
ويمنحه الطاقة للمشاركة في الجهد الإنتاجي الجماعي.
والشعب السوفياتي
في أفضل حالة صحية
من شعوبنا الرأسمالية المنطوية على أنفسها.
حسب ما فهمت،
قلت: "(فلاديمير كوسلوف) يعمل لدى (سي آي إيه)"
مع أن ذلك غير صحيح.
ما الغاية من ذلك؟
الزعزعة النفسية للخصم.
تذكر "مرلو"،
هز الشجرة.
أشعر بالبرد. درجة الحرارة 20 تحت الصفر!
تعتقد أننا تحت المراقبة؟
رد فعل جيد.
لكننا في مأمن هنا.
لكن أشعر حقاً ببرد شديد.
ممتاز.
أنت تعجبني، "مرلو".
فرنكات أفريقية، "مولينيي"؟
هذه "أفريقيا"...
اقسم بين 50 لتحصل على فرنك حقيقي.
مثل عملهم...
"الخزينة الجزائرية المديرية العامة للمالية"
أتركك ترتب الأمور.
زوج نعال من اللبد،
رقم "سي اش 768 أ".
2.
منامتين، رقم "بي ام 412 في".
لم تسجل القبعات الروسية.
كيف عرفت أنها قبعات روسية؟
أن المسؤول عن الإمدادات، إنها وظيفتي.
لماذا لم تسجلها؟
لكن...
لأنها ملكي، هذه هدية أحضرتها معي.
لا يجوز إدخال شيء لا يحمل رقم مرجعي إلى مصلحة الإمدادات.
أنا آسف، لم أكن على علم.
سأتركها في مكتبي.
لا يمكن الخروج من الإمدادات
بشيء لا يحمل رقماً مرجعياً.
لم أكن أنوي إدخالها، إنها هدية
لصديقة.
هذا ملكي.
أقدم طلب الاستثناء "إكس 3".
وقع على "الإكس 3"، لو سمحت.
أشكرك على تحمل مسؤولية غلطتي.
ليكون ذلك درساً.
الشجرة...
"السي آي إيه" هنا! ينتظرونكم في الغرفة الزجاجية.
- "السي آي إيه"؟ - نعم! زيارة صداقة مفاجئة.
أعتذر، لكن يجب أن أعد تقرير المهمة.
لكن سيد "كالو"...
"السي آي إيه"، الأمريكيين!
"السي آي إيه"...
صبيان مقارنة مع "الكي جي بي".
كوني لطيفة،
أعدي لي "جي 475" ومسجل صوت.
حسناً.
اذهب أنت. هذا يتماشى مع عمرك.
هيا، تعالى.
"السي آي إيه"...
"مرلو"،
أقدم لك أصدقاؤنا من "السي آي إيه"
الذين قدموا في زيارة صداقة،
كأصدقاء.
"مرلو" هو آخر عميل لدينا.
تحت الاختبار.
تتحدث بالإنجليزية؟
حسناً...
كنا نهنئ بعضنا البعض
بشأن التعاون الممتاز بين مصلحتينا،
والذي لم يتراجع منذ فوزنا على الهمجية،
دون أن ننسى
المساعدة التي قدمها أصدقاؤنا.
ماعدا ذلك،
كيف تسير الانتخابات الرئاسية؟
على ما يرام.
سيُنتخب "ريتشارد نيكسون".
"كينيدي" صغير جداً! يبدو صبي.
الناس بحاجة لرجال ناضجين.
خبراء ويفكرون بعمق...
- مثل الجينيرال. - أجل.
أو الماريسكال...
قد لا يكون "كينيدي" خبير وعميق التفكير لكنه جميل.
على أي حال،
بإمكاننا "تشويه" سمعته.
"تشويه"...
حقاً، كيف؟
يحب النساء.
أجل؟
يحب النساء... كثيراً.
أجل...
تتحدثان عن تشويه سمعة "كينيدي"،
لديه عيوب؟
النساء.
أجل، و؟
يمارس الجنس مع عدة نساء.
هذا ليس شيء جيد لرجل سياسي.
لماذا؟
"كالو"!
تقرير المهمة على مكتبك.
جيد!
بما أننا هنا كلنا،
لما لا نذهب للغذاء؟
لا.
علينا أن نسوي مشكلة كبيرة.
أي مشكلة؟
هو.
عفواً؟ ماذا يريد؟
أنت.
"نريد أنت."
"نريدك أنت."
أبلغ "الكي جي بي" عن أفضل عميل مزدوج لدينا.
لكن هذا "فلاديمير كوسلوف"!
"كوسلوف" عميل لديكم؟
الأفضل.
لم نكن على علم بذلك.
ما يثبت أن لا أحد من عملائنا أبلغ عنه.
تزييف رديء.
لم تبتكروا أي شيء.
قام السوفياتيون بذلك قبلكم.
هكذا...
إن لم تكن مناصر للأمريكين، فأنت شيوعي. وهو المطلوب.
لقد خاننا أحد عملائكم.
نريد أخذه إلى الأراضي الأمريكية
ليستجوبه خبراء أمريكييون.
من تظنون أنفسكم؟ أنتم في "فرنسا". لستم في بلدكم.
لما كنتم في بلدكم أيضاً...
لو لم نأتي لإنقاذكم...
عام 1944!
هيا أيها السادة،
لا داعي للنزاع.
نحن بين أصدقاء.
لنتناول الغذاء وسنرى ذلك فيما بعد.
أجل. ونحن يوم الأربعاء،
هناك "أندويات" في "المودرن".
"لو أننا لم نأتي"...
يا لها من أخطاء!
أنا أنتظر.
أنتم أفضل خدمة سرية في العالم،
لا أصدق أنكم دون أفكار!
ألماس.
هذا سخيف!
لترقية من الفئة "ج"...
اشتروا أي شيء، من المؤدك أنكم لن تفاجئوها.
بقيت 4 ساعات.
أعول عليكم لتجدوا هدية لـ"ماري جو".
الآن،
موضوع "السي آي إيه"...
هل أجريت تلك المكالمة؟
هذا إجراء كلاسيكي
للزعزة النفسية، سيادة العقيد.
من خلال التصريح أن "كالو" سلم عميلهم المزدوج
يحاول الأمريكيون إقناعنا أن "كالو"
كان على علم أن "كوسلوف" عميل مزدوج.
لكن، كيف يمكنه معرفة ذلك إن لم تكن لديه
اتصالات في "الكي جي بي"؟
أي، كعميل مزدوج لصالح "الكي جي بي".
كلاسيكي.
يروجون خبر كاذب، "كالو" عميل مزدوج،
ويرون ردود الفعل.
هز الشجرة.
وهو المطلوب.
لا يمكن إيقافه.
"بورلو"؟
"مرلو".
- الأمريكيون أصدقاء، سيهدؤون. - دون شك...
لكن حلوا مسألة الهدية.
لا أصدق أنكم دون مبادرات.
والسلة؟
تتحرك.
أرأيت ما قلته لك؟
عندما نهز شجرة، يمكن أن نسقط منها.
أتمنى أنك تعلمت الدرس.
في الواقع، يبدو أننا كنا بالفعل أسفل الشجرة.
لأن أحد ما هزها قبلنا.
إنها ضربات على عدة مستويات، "مرلو".
- ما تنوي فعله؟ - لا أدري.
حفل التعيين بعد أقل من 4 ساعات.
لا، أقصد "السي آي إيه"...
تعتقد أنهم سينسوا الأمر؟
لا تخلط كل شيء.
كنت أود توضيح الأمور.
شخصياً...
لكن مع حكاية الشجرة، أنا...
إذا أردت،
خذ إحدى القبعيتن اللتين اشتريتهما من "موسكو".
على أي حال، أنت تحتفظ بهما.
رد فعل ممتاز...
أنت شخص طيب، "مرلو". سأعوضك عن ذلك.
لا تدين لي بشيء، علمتني الكثير.
لماذا اشتريت قبعتين لصديقتك؟
لأنني لا أعرف قياس رأسها،
فأخذت قياسين.
اشتريتهما في "الغوم"، كانت الأسعار منخفضة.
لا تعرف قياس قبعة صديقتك مع أنها صديقتك؟
لقد خططت للأمر.
أمر...
لا تكذب علي "مرلو".
ما هي طبيعة علاقتك مع "ماري جو"؟
نعم؟
طق طق!
أنا آسف، لكنك أخذت 110 فرنك.
أجل...
عفواً.
تمت المصادقة على إجراء السلة.
هل أستطيع؟
شكراً.
ما هذا؟
عزيزتي "ماري جو"،
أنت تصلين اليوم
إلى رتبة سكرتيرة إدارة من الفئة الأولى.
المصلحة من دونك، عزيزتي "ماري جو"،
مثل العالم دون نساء،
عالم جاد جداً،
مهمل ودون التفاصيل الصغيرة.
عالم...
دون عربة المشروبات.
للاحتفال حقاً بترقيتك
يسعدنا إعطائك هذه الهدية المتواضعة.
أنتم مجانين!
شكراً!
روبوت "شارلوت"!
شكراً جزيلاً...
"من أجلها (الشارلوت)
ومن أجله المأكولات اللذيذة."
أنتم عائلتي الحقيقية!
88 فرنك جديد...
لا تقولي أي شيء.
أغلقي عينيك.
هل أستطيع فتح أعيني، سيد "كالو"؟
سيد "كالو"؟
ماذا حدث لك "ماري جو"؟
لا يعجبك الروبوت؟
لا!
أنا منشغلة بشأن السيد "كالو"...
لا تقلقي إلى هذا الحد...
أراد فقط هز الشجرة...
إنهم يعتقدون
أنه بدون شك اختطف نفسه.
مثل الاغتيال المصطنع ضد "فرانسوا ميتيران"
العام الماضي.
إذا انتهى به الأمر مثله، شكراً...
"برلين"
لا يريدونني...
ماذا تريد أن تشاهد؟
"الأحدب"؟
لا أريد فيلم فروسية، هذا ممل!
"احذر يا مولاي."
من يريد أن يشاهد ذلك؟
على الأقل، نعرف ما سيحدث...
بينما الآخر...
بالتحديد، هذا ما يجعله أفضل.
"ماذا قال؟
قال: (أنت حقاً قذرة).
ما معنى قذرة؟"
هذا مدهش، "أندري"...
لم أشاهد أبداً فيلماً كهذا!
ولا أنا...
لنبقى ونشاهد العرض القادم؟
- ألا تفضلي الذهاب إلى تناول نقانق؟ - فيما بعد!
سيبدأ من جديد، سنبقى!
أنا سعيد لأنني برهنت على أن الأمريكيين
لا يفرضوا القانون في "فرنسا".
أحسنت!
حاولوا التضليل منذ البداية،
بما أن "الكي جي بي" أعاد لهم عميلهم المزعوم
مقابل لا شيء...
لا شيء!
وهذا دليل قاطع على أن لا قيمة له.
وهذا هو المطلوب.
لكن أعترف أنني لم أكن أتوقع
أنه من خلال هز الشجرة
ستسقط "السي آي إيه" بأكملها.
نعم...
كيف كان "الأحدب"؟
أعجبك؟
في النهاية، فضلت مشاهدة فيلم آخر.
"حتى انقطاع النفس."
لا أعرفه.
حديث جداً، تجري وقائعه حقاً في الشارع.
وكأنه حقيقي وليس سينما...
ويتحدث الأشخاص بشكل عادي.
ما فائدة الذهاب إلى السينما لمشاهدة ما يمكن مشاهدته في الشارع؟
ماذا؟
لا شيء، نومًا هنيئاً.
- ليلة سعيدة أبي. - ليلة سعيدة.
الترجمة: ف. م. ب.